SMPlayer 簡便字幕及音訊速度調整

在射手網下載的字幕檔案有時候雖然內容正確, 但是搭配的影片本身版本不對, 因此時間軸不合, 字幕與影片中的對話會有一段時間的差距. 之前在 Windows 上會利用一些調整字幕時間的軟體做處理, 但是在 Desktop Linux 上似乎還沒有類似的軟體.

幸好 SMPlayer 可以直接在播放的同時動態調整字幕以及音訊的速度. 預設調整音訊的速度可以利用 - 以及 + 鍵調整, 而字幕的速度可以利用 z 以及 x 鍵調整.


小缺點是, 如果是直接開啟 SMPlayer, 沒有辦法知道究竟目前偏離開始調整的位置多遠了 ( 例如是已經調快了 10 秒或是 13 秒), 缺乏基準會讓調整過程變得比較不容易, 就像瞄準時有參考物會比較容易一樣.

這點可以透過使用 command line 啟動 SMPlayer 解決. 每一次按鍵調整後, 目前的偏移量都會出現訊息在 command line 中, 如上圖標示的地方, 這讓動態調整可以變得更加方便.